Software-Übersetzungsmanagement Stellenangebote

+ Suchfilter (0 aktiv)

8 Stellenangebote

Stellenangebote Software-Übersetzungsmanagement Jobs bei StepStone

Job vor 5 Tagen gefunden FERCHAU Connecting People and Technologies

Technischer Redakteur (m/w/d) für Benutzeroberflächen

• München Abgeschlossene Ausbildung Flexible Arbeitszeiten

MEHR

[...] und permanenten Chancen, in der du weiter wachsen und dein Profil schärfen kannst. Technischer Redakteur (m/w/d) für Benutzeroberflächen München Das ist zukünftig dein Job Projektmanagement: Leitung von Teilprojekten im User- Interface- Bereich, Zusammenarbeit mit Kunden und internen Teams (z. B. Übersetzungsmanagement) Planung und Überwachung: Sicherstellung der Einhaltung von Projektmeilensteinen, Koordination von Aufträgen und termingerechte Auslieferung der Texte Texterstellung: Verfassen von Texten [...] Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Bereich technische Redaktion/ Dokumentation, Medien- , Sprach- oder Kommunikationswissenschaft oder vergleichbare Qualifikation Erste Berufserfahrung als Technische:r Redakteur:in, als UX- Writer (m/w/d) oder Texter:in wünschenswert Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau und verhandlungssichere Englischkenntnisse Affinität zu technischen Themen und Software im Automobilbereich . FERCHAU Connecting People and Technologies sucht in München eine/n Technischer Redakteur (m/w/d) für Benutzeroberflächen (ID- Nummer: 11831991) [...]
Alle Technischer Redakteur Stellenangebote anzeigen

Jobs aus StepStone

Weitere Stellenangebote Software-Übersetzungsmanagement bei StepStone

Job vor 14 Tagen gefunden DIN Media GmbH

Fachübersetzer (m/w/d) im Bereich Technik Deutsch/ Englisch

• Berlin Homeoffice möglich Abgeschlossenes Studium Flexible Arbeitszeiten Betriebliche Altersvorsorge Sabbaticals 30+ Urlaubstage

MEHR

[...] Deutsches Institut für Normung e. V. und beschäftigt in Berlin mehr als 200 Mitarbeitende. Unser Portfolio umfasst nationale und internationale Normen, Standards und Technische Regeln sowie Fachliteratur für alle wichtigen Branchen und Berufsgruppen. Wir publizieren digital aufbereiteten Fach- Content, entwickeln Software- Lösungen für das Normen- Management und bieten praxisnahe Fortbildungen über die DIN- Akademie. Als Kooperationspartner großer Verbände und nationaler Organisationen, [...] Vorteil, insbesondere Französisch Erfahrung im Post- Editing von maschinellen Übersetzungen und im Umgang mit KI- Übersetzungstools Hohes technisches Verständnis oder technische Affinität Umfassende Erfahrungen im Umgang mit CAT- Tools (Translation- Memorys, Terminologie- Erfassung, usw. ) , idealerweise Trados Erfahrung im Übersetzungsmanagement und in der Qualitätssicherung verbunden mit einem sehr hohen Qualitätsanspruch Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, Organisationstalent sowie Eigenständigkeit 35 Std./ Woche (Vollzeit) Maxi- [...]
Alle Fachübersetzer Stellenangebote anzeigen

Nichts verpassen: Jobs per eMail
Speichern Sie jetzt Ihre Jobsuche!

Stellenangebote Software-Übersetzungsmanagement Jobs bei Jobleads

Job vor 3 Tagen gefunden

Technical Writer (m/w/d)

• Pfronten, Bielefeld, Bayern, Nordrhein- Westfalen Abgeschlossene Ausbildung Flexible Arbeitszeiten Betriebliche Altersvorsorge

MEHR

[...] recherchieren Informationen und übernehmen eine Schnittstellenfunktion zu den verschiedenen Stakeholdern aus den Bereichen Entwicklung, Produktmanagement, Service u. a. Sie agieren als zentrale Ansprechperson für interne Fachabteilungen sowie externe Dienstleister und kommunizieren dabei souverän auf Deutsch und Englisch. Sie übernehmen das Übersetzungsmanagement und betreuen Übersetzungsbüros fachlich, um qualitativ hochwertige Ergebnisse zu gewährleisten. Sie entwickeln und implementieren Dokumentationsstandards und- prozesse, um eine konsistente und qualitativ hochwertige Dokumentation sicherzustellen. Was bringen Sie mit? Abgeschlossene Ausbildung oder ein Studium im technischen Bereich. Mehrjährige Berufserfahrung in der technischen Dokumentation und eine starke Software- Affinität. Erfahrung in der Erstellung technischer Dokumente mit professionellen Redaktionstools bzw. Redaktionssystemen (z. B. TIM o. Ä. ) . Erfahrung [...]
Alle Technical Writer Stellenangebote anzeigen

Stellenangebote Software-Übersetzungsmanagement Jobs bei Neuvoo

Stellenangebot Software-Übersetzungsmanagement Job bei Roche

Job vom 20.11.2024 Roche

Technical Writer

• Mannheim, Baden- Württemberg Work-Life-Balance

MEHR

[...] und erstellst selbstständig die Inhalte für digitale und gedruckte Medien. Deine Aufgaben Du erstellst für alle Produkte selbstständig die Inhalte Texte, Illustrationen und Videos) für digitale und gedruckte Medien (bspw. Benutzerhandbücher, Kurzanleitungen, Packungsbeilagen sowie Benutzeroberflächentexte) . Dies schließt auch unsere Software und App und Webanwendungen ein. Dazu holst Du Produktinformationen von Produktverantwortlichen ein und entwirfst und konzipierst das entsprechende Material. Dabei [...] Texten für Benutzeroberflächen in benutzerfreundliche/ benutzerzentrierte Formulierungen sowie mit Deinen Fähigkeiten in der Konzeption von Bildmaterial für Handlungsanweisungen und Videos in Abstimmung mit Grafikdesignern oder Dienstleistern Erstellung von Entwürfen und Storyboards) Aufgrund Deiner bisherigen Tätigkeit verfügst Du über Grundkenntnisse im Übersetzungsmanagement und in der Entwicklung von Terminologien in Zusammenarbeit mit Stakeholdern Grundkenntnisse im Bereich XML bringst Du mit, idealerweise hast du [...]

Job vom 20.11.2024 Roche Technical Writer • , Baden- Württemberg Work-Life-Balance

MEHR

Stellenangebot Software-Übersetzungsmanagement Job bei Zeel GmbH

Job vom 13.10.2024 Zeel GmbH

Technischer Redakteur Maschinenbau (m/w/d)

• Bad Aibling, Bavaria Angebote von Zeitarbeitsunternehmen Homeoffice möglich Abgeschlossene Ausbildung Betriebliche Altersvorsorge 30+ Urlaubstage

MEHR

[...] unserem Kunden, Verstärkung für sein Team zu finden. Das heißt, wir unterstützen das Unternehmen bei der Suche, den unbefristeten Arbeitsvertrag erhältst Du direkt von unserem Kunden. Das gibt es zu tun Du erstellst produktbegleitende Unterlagen, wie Betriebsanleitungen für Hardware und Software. Außerdem konfektionierst Du Ersatzteilkataloge, Schaltpläne und Konformitätserklärungen Du gehst auf Informationssuche in den Abteilungen Konstruktion, sowie Produktion und Service, um alle notwendigen Details zu recherchieren Die Ergebnisse der Risiko- und Hygienerisikoanalysen übernimmst Du gewissenhaft in Deine Dokumentationen Gemeinsam mit der Produktschulungsabteilung stimmst Du Dich ab, um Wissen optimal weiterzugeben Du kümmerst Dich um das Terminologie- und Übersetzungsmanagement Das bringst Du dafür mit Eine abgeschlossene Ausbildung zum technischen Redakteur (m/w/d) Alternativ hast Du eine technische Ausbildung oder ein [...]

Stellenangebot Software-Übersetzungsmanagement Job bei TVI

Job vom 29.06.2024 TVI

Werkstudent Technische Kommunikation (m/w/d)

• Bruckmühl, Bavaria Werkstudenten

MEHR

Deine Aufgaben:Unterstützung bei der Erstellung und Pflege der produktbegleitenden Unterlagen Betriebsanleitungen für Hardware und Software Ersatzteilkataloge Schaltpläne Informationsrecherche in der Konstruktion, der Produktion und im Service Unterstützung bei der Erstellung und Pflege der SchulungsunterlagenMS Power Point- Präsentationen Kurzfilme Terminologie- und Übersetzungsmanagement Arbeitsorganisation mit Confluence, Jira, SAP Dein Profil:Studium der Fachrichtung Technische Kommunikation Interesse an den Produkten eines innovativen Maschinenbauers Gute Kenntnisse [...]

Stellenangebot Software-Übersetzungsmanagement Job bei Kardex

Job vom 29.06.2024 Kardex

Technischer Redakteur (m/w/d)

• Bellheim, Rhineland- Palatinate Flexible Arbeitszeiten Betriebliche Altersvorsorge Vermögenswirksame Leistungen

MEHR

[...] auch in Handel und Verwaltung finden. Sie sind ein technisch versierter Redakteur (m/w/d) , der komplexe Themen mit Leichtigkeit verständlich machen kann? Dann sind Sie bei uns genau richtig Bei uns laufen die Informationen aus den Bereichen Mechanik, Hardware und Software zusammen. Als Teil der Produktentwicklung arbeiten Sie eng mit unserem Entwicklungsteam zusammen. Dabei übernehmen Sie eine hohe Eigenverantwortung und kommunizieren [...] Modellen bzw. Screenshots mit Hilfe der Software- SimulationÜbersetzungsmanagement/ Koordination von Übersetzungen für Dokumente und Oberflächentexte Terminologiearbeit und eigenständige Recherchen, um stets auf dem neuesten Stand zu sein Your profile Ausbildung oder Studium im Bereich Technische Redaktion, Kommunikation und Medienmanagement oder Übersetzungsmanagement Kenntnisse im Umgang mit Content- Management- Systemen (idealerweise mit SCHEMA ST4) sowie in der Strukturierung und Standardisierung von Inhalten Erfahrung [...]

Dauer: 0,4307 s., Vers. V.2025-a-2005-Ind